Pater Noster (Latim)
| Pater Noster (Latim) | Pai Nosso (Português) |
|---|---|
| Pater noster, qui es in caelis: | Pai nosso, que estais nos céus: |
| sanctificétur nomen tuum; | santificado seja o vosso nome; |
| advéniat regnum tuum; | venha a nós o vosso reino; |
| fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. | seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. |
| Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie; | O pão nosso de cada dia nos dai hoje; |
| et dimítte nobis débita nostra, | perdoai-nos as nossas ofensas, |
| sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; | assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; |
| et ne nos indúcas in tentatiónem; | e não nos deixeis cair em tentação; |
| sed líbera nos a malo. | mas livrai-nos do mal. |
| Amen. | Amém. |
Curiosidades e Pronúncia
- Débita nostra”: Na tradução literal, significa “nossas dívidas”, que em português foi adaptado para “nossas ofensas” na versão litúrgica mais comum no Brasil.
- Pronúncia Eclesiástica: Em contextos religiosos, o “C” seguido de “E” ou “I” tem som de “CH” (ex: caelis soa como “chélis”) e o “GN” soa como “NH” (ex: regnum soa como “renhum”).
- Origem: O texto em latim provém da Vulgata, a tradução da Bíblia para o latim realizada por São Jerônimo no século IV.
Aprenda cantar o Pater Noster (Latim)
Precisa de Músicas para Missa, Repertório Completo? Clique aqui.
